Ritchie a écrit :Dans des dicos physiques, de type Collins ou Oxford Dictionnary, ce qui est encore pire, car on part toujours du principe que ce sont des sources plus sûres.
Au niveau des fautes, c'était effectivement plutôt des expressions vieillottes ou pas du tout placées dans le bon contexte. Je me souviens du mot "banter" qui avait été traduit par "badinage", par exemple. xD
Ah je vois xD J'en ai remarqué des comme ça dans mon vieux Robert & Collins, je ne le consulte que très rarement maintenant, comme quoi les unilingues c'est mieux, comme ça je traduis moi-même (quand j'ai pas la flemme), tout en ayant des synonymes anglais à disposition.
En ce qui me concerne, je parle anglais et italien, sinon ! J'ai étudié les deux à un niveau scolaire et universitaire, puisque je suis principalement linguiste de formation. Ayant travaillé un an dans l'Oxfordshire, j'ai plutôt l'accent de cette partie d'Angleterre quand je parle anglais. Mon italien, lui, se porte un peu moins bien. J'ai plus de mal qu'avant à tenir une conversation courante, et même mon accent a souffert : avant, quand j'étais au top de mon niveau, je pouvais faire croire à des italiens que je l'étais moi-même, mais bon, ça c'était avant... :|
Now that's being cocky...lol Peut-être que tes amis ont remarqué quand même, il voulaient pas te faire de peine en te le signalant *ptdr*, désolée, c'était trop tentant ! Mais j'avoue que c'est bluffant ton truc, je me suis déjà bluffée toute seule en m'enregistrant quand je parlais anglais et mes profs m'ont dit que j'avais un bon accent. Mais jamais je ne dirais que je parle exactement comme les nord-américains ;)
Laisse-moi deviner, t'as fait LEA anglais/italien ?
J'apprends le chinois aussi, en ce moment, ma douce étant pékinoise... :manga:
C'est cool, comme ça t'apprendra plus facilement !
J'ai commencé à regarder une série espagnole la semaine dernière et les premières minutes du 1er épisode étaient...overwhelming, le débit de paroles je veux dire. J'avais jamais vraiment regardé de séries dans cette langue (que je comprends bien de par mes études mais que je ne parle plus par manque d'occasion). Bref, j'ai mis mon casque et j'ai continué à regarder, en faisant des retours en arrière quelques fois avec quelques mots à chercher dans le dico mais c'était rare, j'étais surprise ! Je me prenais tout mon vocabulaire en pleine face, comme si j'avais appuyé sur le bouton "spanish" de mon cerveau mais ça me demande une bonne concentration.
