Lereveur a écrit :Si une version sous-titrée sort, je tâcherai de me rappeler de la mettre ici pour ceux qui ont du mal avec l'Anglais, sinon, pour une traduction intégrale, je confesse que j'ai la flemme :boulet: et vu que ça " papote " assez vite je ne suis pas sûr d'avoir tout saisi.
j'ai pas trop le courage de tout traduire, mais j'ai vu la partie sur la friendzone (vers 3'30" : elle est courte et, comme une bonne partie de la vidéo, part en vrille, vu qu'on a ici juste une bande de potes qui délirent gentiment sur des sujets divers, ce n'est pas exactement une conférence de sociologie comparée).
Mais je suis plutôt d'accord avec ce que Lindsey dit : "
If I knew how to get out of the friendzone, I would have so many boyfriends, because I friendzone myself all the time".
Tout est dans cette phrase : "
Si je savais comment sortir de la friendzone, j'aurais plein de copains, parce que je me friendzone sans arrêt."
Elle parle bien du phénomène comme de quelque chose qu'elle se fait à elle-même ! Ce n'est pas la personne en face qui vous case dans la friendzone, c'est vous qui, en refusant de vous déclarer, créez cette situation et vous y enfoncez.
Dans cette perspective-là (qui est le parfait contraire de la définition classique, c'est-à-dire "
une fille qui te considère comme un ami ne reviendra pas là-dessus"), je suis d'accord, la friendzone existe. Mais la solution est évidente, et le groupe la donne immédiatement : se déclarer à la personne. Ça marchera ou pas, l'amitié perdurera ou pas, mais vous ne serez plus dans cette zone qui déplaît tant.
Mais le point important pour moi c'est celui-ci : c'est vous qui vous y mettez, et c'est vous qui vous en sortirez. La personne convoitée n'a aucune responsabilité dans cette histoire.