- 08 sept. 2015, 13:49
#156040
Pour moi la friendzone est plus un concept imaginaire qu'autre chose. cela traduit juste l'incapacité du mec (ou de la nana mais admettons ensemble que cela concerne plus les hommes) à s'affirmer comme prétendant et amant potentiel. En somme d'être dans la séduction. Il y avait une phrase en anglais que j'avais vu et qui se traduisait par "et si je te disais que la plupart des mecs se "friendzonent" eux même". Tout est dit : ce n'est pas une zone c'est un état. Mais pour ne pas l'admettre, on anglicise le truc pour lui donner une connotation plus cool et on laisse penser que ça ne dépend pas que de nous. Ainsi l'idée qu'il est difficile d'en sortir me semble tout aussi imaginaire. Ou alors cela traduira que tu t'es tellement fait passer pour le simple ami , qu'avec le temps elle s'y est parfaitement habitué et ne veux pas changer. Mais cela te concerne TOI pas celle ou celui que tu convoites.