Virginité tardive

Bonjour à tous !

Au final je ne sais pas comment aborder ce sujet...oui, bon je vais essayer :)

Je pense que le mieux quand on veut améliorer son niveau dans une langue étrangère c'est de combiner les "activités langagières": l'oral et l'écrit: expression et compréhension dans les 2. Donc n'hésitez pas à utiliser plusieurs sites/livres/CDs.

Ensuite si vous voulez vous forcer à être régulier dans votre apprentissage, vous pouvez vous inscrire sur des sites qui comptabilisent les points accumulés lors des exercices/révisions effectués ou/et vous relancent par mail.
http://www.memrise.com
http://www.fleex.tv/fr
Vous mettre en contact avec une personne parlant la langue couramment et fixer un rendez-vous hebdomadaire (par exemple) avec elle afin de vous obliger à revoir les leçons et à parler la langue régulièrement. Et pour éveiller votre curiosité sur la culture de votre interlocuteur, ça motive aussi, c'est plus concret.
Si c'est la musique qui vous branche, écoutez-en dans la langue choisie à volonté ;) Cherchez les lyrics en ligne, ou des vidéos avec lyrics genre karaoké, chantez en même temps :D C'est bon pour la prononciation car plus lent parfois.
Ou essayez ce site pour faire des exercices sur les lyrics:
http://www.lyricsgaps.com/
Quant aux séries, pareil, si vous avez des DVD regardez les sous-titrés en anglais/espagnol/italien selon le choix que vous avez. Je connais un site qui met les sous-titres de séries japonaises en format page web, pas très pratique mais au moins je peux faire des copier-coller dans le dico en ligne et dans mon glossaire (fichier Word). Je connais aussi des sites (pour le japonais et coréen) avec des sous-titres traduits en anglais, chinois, espagnol, etc.
Pour ceux qui veulent voir les séries américaines en V.O., sans sous-titres, allez sur http://www.hulu.com et télécharger l'extension Google chrome (ou Mozilla) pour débloquer l'accès pour la France. Je crois que la télé française a aussi l'option V.O..
Si c'est l'actualité, les problèmes de société qui vous intéressent
ici http://freevideolectures.com/
Radio US: http://www.npr.org/
http://learningenglish.voanews.com/
http://www.wabcradio.com/
Australie http://www.radioaustralia.net.au/international/listen
...Ou même les expatriés qui racontent leur vie, allez sur youtube.
Vous préférez écouter un bon bouquin? Allez ici https://librivox.org/search?primary_key ... et_results
http://esl-bits.net/

Pour la mémorisation:
1)pensez à faire un glossaire (multilingue pour ceux qui apprennent plusieurs langues étrangères) avec les nouveaux mots appris.
2) Recopiez, recopiez souvent les mots ou les phrases surtout si l'écriture est différente de la nôtre.
3) Comparez les structures et refaîtes des phrases à votre sauce en les réutilisant.
4) Balladez-vous avec un fichier mp3 de mots ou phrases répétées ou qui vous demandent de répéter).
5) Ecrivez un journal de bord, ou un blog, dans la langue que vous apprenez. ça peut être juste 3 phrases au début puis 5 phrases à chaque fois. Moi comme j'aime la traduction j'ai choisi de traduire des chansons :D (j'en choisi des simples) Fixez-vous un objectif (2 ou 5 jours par semaine, par exemple).
6) Lisez des journaux ou regardez des séries dans la langue chosie, le contexte est stimulant, vous retiendrez des mots facilement à force de les voir/entendre et grâce aux émotions ressenties (ou grâce aux sous-titres V.O. s'il y en a). N'utilisez pas le dictionnaire syyystématiquement, faîtes-vous confiance et acceptez de ne pas tout comprendre. C'est normal, mettez la vidéo sur pause si besoin. Cherchez/notez juste les mots qui bloquent vraiment votre compréhension ou reviennent le plus dans le dico.

J'ai peur de dépasser le nombre de caractères...et vous, quelles langues apprenez-vous ? Pourquoi ? Est-ce difficile ? Quelles sont vos contraintes ?
Je donnerai + de liens plus tard.

Bonjour Hibiscus,
Connais tu des sites où on peut contacter des natifs pour faire de la conversation ? Je suis intéressée par l'allemand.

Amelie a écrit :Bonjour Hibiscus,
Connais tu des sites où on peut contacter des natifs pour faire de la conversation ? Je suis intéressée par l'allemand.

Oui. Il y a ces 2 là http://www.mylanguageexchange.com/
http://www.conversationexchange.com/index.php?lg=fr
Et celui-là qui est une version de OVS mais que pour les langues :
http://www.pariszigzag.fr/balades-paris ... yglot-club (j'ai mis ce lien là car il explique le concept du Polyglot Club).

et d'autres:
http://www.speakenglish.co.uk/partners/?lang=fr (pas que pour pour l'anglais)
http://www.languageforexchange.com/
http://penpalsnow.com/index.html

---
Pour apprendre le thai en solo:
http://learn-thai-podcast.com/
http://www.thai-language.com/ (c'est le site dont j'avais parlé avant, je viens de voir qu'il y a aussi un forum et des leçons xD autant pour moi, je ne l'utilise que comme dico)
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... xNA_sZe0sC

La suite après :) Si vous connaissez des sites, faîtes-nous partager ! :)

Que des bons tuyaux, super ! :)

Pour ce qui est de la pratique de l'accent, je conseillerais la chose suivante. Il faut se corriger petit à petit mais régulièrement, et essayer de choisir un accent "définitif" au sein de la langue apprise. Par exemple, si vous apprenez l'anglais, décidez-vous à adopter l'accent américain ou britannique, comme vous préférez, mais n'essayez pas d'apprendre les deux en même temps. La plupart du temps, ça déconcentrera plus qu'autre chose et ça sonnera bizarre ! :D

Je recommande le site Word Reference ! Non seulement c'est une bonne ressource pour la traduction (la section forum permet également d'étudier des traductions d'expressions un peu pointues), mais en plus, pour la plupart des mots référencés, vous pouvez écouter la prononciation du mot telle quelle suivant l'accent américain ou britannique. S'entraîner à répéter et imprimer définitivement la chose ne peut être que bénéfique. :)

Ah oui, +1 pour wordreference.com, je l'utilise quasi quotidiennement pour le boulot (prof d'anglais) - et pas que pour le boulot d'ailleurs.

Hibiscus a écrit :et vous, quelles langues apprenez-vous ? Pourquoi ? Est-ce difficile ? Quelles sont vos contraintes ?

Je repose la question, je pense que personne ne l'a vue lol Ce fil de discussion est aussi là pour que vous puissiez parler de vous, et de votre apprentissage des langues :)

Ritchie a écrit :Je recommande le site Word Reference ! Non seulement c'est une bonne ressource pour la traduction (la section forum permet également d'étudier des traductions d'expressions un peu pointues), mais en plus, pour la plupart des mots référencés, vous pouvez écouter la prononciation du mot telle quelle suivant l'accent américain ou britannique. S'entraîner à répéter et imprimer définitivement la chose ne peut être que bénéfique. :)

En effet, j'ai pensé à mettre ce site mais j'ai oublié, merci ! Quelques profs nous ont dit que c'était pas fiable à 100%, bon je pense qu'ils ont surtout raison pour la partie forum, les forumeurs n'étant pas grammairiens mais monsieur tout le monde. Si on veut être plus exigeant, j'utilise parfois les dicos unilingues (Merriem-Webster pour les USA et Cambridge pour le Royaume-Uni, etc, et aussi http://www.thefreedictionary.com/dictionary.htm car il a des onglets "juridique", "médecine" qui sont pratiques, ils détaillent davantage avec des synonymes par rapport à Wordreference. D'ailleurs thefreedictionary fait aussi traduction ici: http://fr.thefreedictionary.com/ suffit de taper un mot puis cliquer sur "sélectionner une langue" pour le traduire dans la langue souhaitée). Il y a la Real Academia pour l'espagnol http://www.rae.es/, ya pas plus officiel que ça en terme de dico unilingue espagnol.

Pour ce qui est de la pratique de l'accent, je conseillerais la chose suivante. Il faut se corriger petit à petit mais régulièrement, et essayer de choisir un accent "définitif" au sein de la langue apprise. Par exemple, si vous apprenez l'anglais, décidez-vous à adopter l'accent américain ou britannique, comme vous préférez, mais n'essayez pas d'apprendre les deux en même temps. La plupart du temps, ça déconcentrera plus qu'autre chose et ça sonnera bizarre ! :D

Je suis tout à fait d'accord. Sachant que les accents US et UK sont très variés, du nord au sud respectivement. Je conseille donc aux gens qui souhaitent apprendre l'anglais d'y faire attention, regardez la source du document, le pays d'origine de l'auteur, journaliste, etc.

Ritchie a écrit :Pour ce qui est de la pratique de l'accent, je conseillerais la chose suivante. Il faut se corriger petit à petit mais régulièrement, et essayer de choisir un accent "définitif" au sein de la langue apprise. Par exemple, si vous apprenez l'anglais, décidez-vous à adopter l'accent américain ou britannique, comme vous préférez, mais n'essayez pas d'apprendre les deux en même temps. La plupart du temps, ça déconcentrera plus qu'autre chose et ça sonnera bizarre ! :D

Oui, c'est un très bon conseil. Personnellement je "travaille" mon anglais à coup de séries, de films et de chroniques en VO, du coup j'ai un méchant accent américain, mais comme régulièrement on trouve des acteurs britanniques des bouts d'accent bizarre se retrouvent dans mes expressions. C'est bizarre, mais ça fait une bonne occasion d'apprendre les origines de tel ou tel comédien...
Et quand on commence à entendre l'accent des comédiens, c'est qu'on est sur la bonne voie (je conseille à ceux qui ne l'ont jamais fait d'écouter Schwarzenegger ou Sean Connery en VO, c'est surprenant).

Hibiscus a écrit : En effet, j'ai pensé à mettre ce site mais j'ai oublié, merci ! Quelques profs nous ont dit que c'était pas fiable à 100%, bon je pense qu'ils ont surtout raison pour la partie forum, les forumeurs n'étant pas grammairiens mais monsieur tout le monde.

Hé, mais justement ! :) Tout bon linguiste se doit de prêter attention aussi bien au précieux savoir du grammairien qu'à la réalité du terrain avec Monsieur tout le monde. D'ailleurs, je crois bien que les grammairiens devraient faire un peu plus souvent la chose (quand on regarde les dicos français-anglais d'origine anglophone, on voit de ces horreurs parfois...).

Je n'ai pas épluché tous les sites proposés ici mais pour ma part je me débrouille en anglais et en espagnol.

Sur la question de l'accent, je dirais que je m'adapte en fonction de la personne que j'ai en face de moi, même si pour l'anglais j'ai plus tendance à utiliser l'accent US, que je trouve plus souple (question de point de vue ;) ). Aussi parce que j'ai passé plus de temps aux USA qu'au UK et que j'ai beaucoup regardé les films et séries US en VO. Mais m'étant plus récemment mise à dévorer des séries à l'accent plus british (Downtown Abbey, Broadchurch et même GoT), je pense que si je me remets à parler anglais, je vais me retrouver avec un mélange d'accent assez spécial ! ^^

Pour l'espagnol, j'ai appris dans ma scolarité le castillan parlé en Espagne mais pour avoir fait quelques pays d'Amérique latine, je préfère leur prononciation qui semble plus "passe-partout" et surtout leur grammaire qui est moins prise de tête. J'ai par contre passé plusieurs mois en Argentine, où le castellano parlé est bien différent de n'importe quel pays (un peu comme le français québécois et le français métropolitain, en fait) et j'ai attrapé des spécificités linguistiques dont j'ai du mal à me débarrasser parce qu'elles sont beaucoup plus pratiques que dans l'espagnol classique ! Du coup ça doit être assez étrange pour un espagnol d'entendre une française parler de cette manière ! :D

C'est vrai que Wordreference est bien ; je l'utilise souvent pour l'anglais, l'espagnol et le portugais. Pour l'espagnol il y a aussi le site de la RAE qui est aussi très bien, en effet. Si quelqu'un connaît un dictionnaire en ligne de portugais qui soit vraiment complet et ergonomique, je suis preneuse !
Il y a cependant un grand vide sur Wordreference : l'allemand ! (j'ignore pourquoi) Mais il y a d'autres ressources dans cette langue : le Duden (le dictionnaire de référence allemand, le site Internet devant être duden.de) et Leo, un dictionnaire en ligne uniquement : dict.leo.org.

Sinon je regarde tous les films et séries en VO (ces dernières étant anglophones uniquement, car malheureusement je n'en connais pas vraiment dans d'autres langues), et surtout j'aime bien lire ; cela m'aide vraiment à acquérir ou revoir du vocabulaire ou des tournures (et contrairement à ce qu'on pourrait croire, aussi à travailler l'oral, car j'entends bien les sons dans ma tête - ce que je dis n'est peut-être pas clair mais je fonctionne comme ça).
Je reprends le conseil d'Hibiscus : quel que soit le support utilisé, il vaut mieux dans un premier temps de ne pas tout comprendre dans le détail (ne chercher donc que les mots empêchant vraiment la compréhension du sens général). Le reste viendra petit à petit.

Yellenah, j'ai passé pas mal de temps en Amérique du Sud mais n'ai pas remarqué de différence flagrante dans la grammaire avec l'Espagne, à part le fait que le tu et le os soient peu (voire pas du tout concernant os) usités. Te souviens-tu d'autres choses ?