[Ritchie]

Je sais, le titre fait un peu sujet de mémoire, mais c'est justement parce que je le veux propice à la réflexion sur un sujet un peu... Spécifique. :)

- Anecdote d'introduction -
Sur Youtube, il m'est arrivé de regarder quelques vidéos d'un critique de cinéma répondant au joli pseudo de "Durendal1". Comme beaucoup de cinéphiles, il avoue regarder systématiquement les films en VO, mais pousse la chose au point de prononcer les noms d'acteurs et titres (ou les mots anglais, de manière générale) avec l'accent anglais. Un accent anglais un peu pourrave, honnêtement, ce qui tâche un peu la chose.
Dans les commentaires d'une de ses vidéos, quelqu'un lui a conseillé de prononcer de tels mots avec l'accent français plutôt qu'avec un accent prétendument anglais qui est plus kitsch qu'autre chose. Ce à quoi l'intéressé a répondu : "Aucun français ne me donnera de leçons sur mon anglais.".
- Fin de l'anecdote d'introduction -

Ce qui m'a paru à première vue comme l'arrogance mal placée de quelqu'un qui, de toute évidence, surestime son niveau d'anglais pour les mauvaises raisons, m'a en fait semblé un symptôme assez pertinent d'un problème un peu plus général.

N'avez-vous pas l'impression que, sur le plan professionnel et/ou personnel, la pratique de l'anglais n'est pas, en quelque sorte, "dévaluée", de nos jours ?

Je m'explique : il me semble que, parce que c'est la langue étrangère la plus présente dans notre culture et que tout le monde l'apprend à un niveau plus ou moins avancé à l'école, beaucoup de gens trouvent l'anglais plus facile que ce que c'est vraiment, et par ricochet, tendent à surestimer leurs propres compétences dans cette langue. Du coup, en ce qui me concerne, j'ai croisé pas mal de personnages se vanter de leur anglais alors que pourtant, ils ont un accent dégueulasse et un vocabulaire très simpliste et générique. :|

J'ai vu plusieurs personnes mettre sur leur CV qu'ils avaient un niveau courant en anglais, alors que c'était pas le cas.

Qu'en pensez-vous ? Avez-vous une impression similaire ?

[Lereveur]

Je n'ai pas trop cette impression, du moins dans mon environnement immédiat... Mes activités m'amènent à correspondre pas mal en anglais avec des anglophones, ou parce que c'est comme tu le dis une langue commune (par exemple si je dois écrire à un Flamand, à un Kasahk... Exemples authentiques, je précise), et j'arrive à déchiffrer des textes courants comme un article de journal. Je sais me faire comprendre à l'oral, mais mon accent est m*rdique (un peu par flemme, je l'avoue). Les personnes (également françaises) avec qui je bosse font également avec leur niveau, ou certaines se sont mis à prendre des cours... Sinon on aide ceux qui n'en parlent pas un mot autant qu'on peut.

Par contre, j'ai remarqué que nos journalistes sont capables de massacrer des noms anglophones, même en les prononçant à la française... :O

[Amelie]

Pour ma part, je crois que c'est mieux de prononcer un mot en anglais avec un mauvais accent que de le remplacer par la prononciation 'française' qui risque de ne pas être comprise.

[Apatch]

Alors, pour avoir pratiqué l'anglais professionnellement de nombreuses années je peux dire que j'ai effectivement noté que pas mal de gens mettent "anglais courant" sans être capable de suivre ou d'animer une conversation. Pour moi j'ai un anglais courant, c'est à dire que je peux comprendre ce qu'on me dit, me faire comprendre, lire et écrire en anglais de manière fluide mais que je ne suis pas bilingue.

Mais on m'a dit plusieurs fois (des professionnels du recrutement) que si je mettais simplement courant on penserait que je ne parle pas bien anglais et qu'il fallait au moins mettre "anglais professionnel". En effet, j'ai pu constater que dans mon milieu professionnel il est courant de gonflé son CV au niveau des langues.

Pour l'accent, plusieurs de mes camarades étrangers m'ont dit qu'ils préféraient quand nous parlions avec notre accent (sans exagération bien sûr) car quand on essaye d'avoir l'accent anglais on est incompréhensible. Donc j'essaie de bien prononcer les mots sans chercher à tout prix à avoir un accent anglophone. C'est comme si un anglais essaie de prendre l'accent français en parlant français, pour avoir pratiqué on ne comprend rien.

[Ash]

Personnellement, j'ai plutôt l'impression que les gens prennent un malin plaisir à rendre ridicules les personnes qui essayent de parler l'anglais avec une prononciation correcte, par jalousie ou que sais-je.
Je pense que je pourrais avoir un bon niveau d'anglais si je le bossais un peu plus et si je n'avais pas peur de prendre la parole et de paraître ridicule...

En tout cas, j'ai vu l'exemple dont tu parles, regardant aussi les VLOG de Durendal1 et je trouve que sa réponse était plutôt bien envoyée. ^^

[katy81]

pour moi la Maîtrise de "l'anglais professionnel" c'est maitriser le vocabulaire anglais de la spécialité en question.
Par exemple pour un Agent immobilier savoir dire mètre carré, hauteur sous plafond, exposition sud sud est, garage, quittance de loyer etc.. et tout ce qui tourne autour de la profession.
Il n'a pas besoin de savoir dire tricot, étui à lunette etc...

maintenant je pense que l'anglais est essentiel pour l'avenir il me semble .. mais j'ai bien plus envie d'apprendre l'Italien
Si non bah I don't speak English very well :boulet:

[colchik]

Par rapport à la plupart des autres langues, les bases de l'anglais sont faciles à apprendre (elles le sont d'autant plus que c'est une langue omniprésente). J'ai aussi remarqué qu'une fois ces bases acquises, certaines personnes se croient déjà bilingues. Je crois que les gens ont tendance à surestimer leur niveau d'anglais parce qu'aujourd'hui, on considère dans beaucoup de milieux professionnels que l'anglais est acquis d'office. Je ne dis pas que c'est le cas partout mais de plus en plus, être bilingue anglais ne suffit plus, pour se démarquer il faut parler une autre langue étrangère en plus.
Par rapport à l'accent, il faut avant tout essayer de respecter du mieux qu'on peut la prononciation, sans aller dans les extrêmes. Comme les sons sont différents du français, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de garder son accent d'origine, moi en tout cas j'essaie de l'atténuer au maximum. Mais je ne vois pas non plus l'intérêt de vouloir absolument imiter l'accent anglais ou américain, la plupart du temps ça rend le tout incompréhensible. Si on tient absolument à choper l'accent d'origine, autant aller en séjour linguistique.
Sinon mon niveau d'anglais est potable, je le comprends très bien mais par contre j'ai un peu de mal à l'oral, quand il faut être spontané.

[traviata]

Je crois que c'est très différent en fonction de l'usage qu'on veut en faire et aussi de ses dons ...

Ma fille aînée n'aime pas les langues, mais elle travaille dans la biologie, toutes les publications et tous les séminaires sont en anglais, il est couramment admis que chacun y vient avec son accent, un vocabulaire technique évidemment parfait, et juste assez de syntaxe pour se faire comprendre.

La deuxième a réellement un don pour les langues, et après des heures de séries en VO :) un semestre à l'université d'Austin elle est quasiment bilingue.

J'ai parlé l'anglais professionnellement pendant six ans, depuis j'ai beaucoup perdu faute de pratique, je lis régulièrement en anglais... il se trouve que mon accent est américain parce que je travaillais principalement avec des américains, et que je suis une "éponge" à accent. Question d'oreille. Mais ça fait illusion, parce que je n'ai pas la syntaxe et le vocabulaire au même niveau.

La seule chose que j'ai remarquée, notamment en allant dans des réunions avec de nombreuses nationalités, c'est que les français se regroupent entre eux, et ont du mal à se lancer, quitte à se tromper, dans la pratique d'une autre langue, avec accent, par peur du ridicule. Or, personnellement, au lieu de trouver ridicule une personne qui essaye de parler ma langue et qui commet des erreurs, j'admire qu'elle essaye, d'autant que c'est une langue difficile, et je me dis que pour les autres (étrangers) par rapport à moi, ce sera pareil.

Katy, quando vieni a casa mia ad imparare l'italiano ?

[katy81]

bon Traviata je pense avoir traduit ta proposition .. faut que tu saches que je suis une vrai brèle en langue :D
ce qui me donne envie c'est l'accent italien qui me rend dingue :manga:

[traviata]

C'est une langue facile, et "transparente" pour l'orthographe, avec une grammaire et une conjugaison relativement simples (par rapport au français et même à l'anglais).