[victeur]

Cela fait fun. Mais cela rajoute des complications pour l'apprentissage de notre langue pour nos chérubins.

Chez vous, tous les titres de feuilletons américains sont traduits. Maintenant, chez nous, ils sont bien rares à l'être : Desesperate Housewives, Lost, Lie to me, Friends... Et même, la série X-Files a retrouvé son nom d'origine après quelques années de diffusion.

Personne n'a vu que j'avais mis un néologisme qu'on entend trop fréquemment : INRATABLE. Vous ne pouviez pas le rater.

[Alfredo]

Bon j'ai retiré la localisation de mon profil car je ne suis pas encore Québécois ! Donc non, chez moi, c'est Paris :p

Alors oui ici, au Québec, tous les titres de films et séries sont traduits, mais, d'un point de vue très personnel, je trouve que c'est une mauvaise idée.

Perso, j'aurais jamais été voir Fiction pulpeuse, Danse Lascive, Ça va clencher ! ou Film de peur (je vous laisse trouver les titres originaux. Interdiction de demander à Google ou à Lilith) c'est vraiment pas des titres accrocheurs qui donnent envie d'en savoir plus.

[ciliegia]

Perso, j'aurais jamais été voir Fiction pulpeuse, Danse Lascive, Ça va clencher ! ou Film de peur

"Ca va clencher", énorme ^^

Sinon pour revenir à la grammaire, j'ai déjà croisé de beaux exemples de mauvaises écritures d'expressions qui m'ont amusée mais qui montrent que la personne qui les emploie ne pige pas grand chose à ce qu'elle dit ^^

"Je l'ai mis sur un pied d'Estale"
"J'ai découvert le poteau rose"
"Je suis toujours le bouquet missaire"
"J'ai rempli le papier en bonnet du forme"
"Il a viré sa cutille"
"Il m'a aidé, alors je lui rends l'appareil"

[Fuzz]

Ça va clencher! Je dois reconnaître que j'ai dû tricher pour le trouver celui-là ^^

[Alfredo]

"Je l'ai mis sur un pied d'Estale"
"J'ai découvert le poteau rose"
"Je suis toujours le bouquet missaire"
"J'ai rempli le papier en bonnet du forme"
"Il a viré sa cutille"
"Il m'a aidé, alors je lui rends l'appareil"

Je faisais la faute piédestal moi aussi, je pensais qu'Estale ça renvoyait à une grande figure mythologique ou un truc du genre :p

Par contre "virer sa cutille" je sais pas d'où ça vient, j'ai jamais utilisé.

Et sinon rendre la pareille, à l'origine ça voulait dire « se venger » non ?

[victeur]

Ciliegia,

Merci pour ces expressions savoureuses, voici les miennes.

Sous les meilleurs hospices,
Problème pécunier,

Et quelle est la bonne orthographe de : Vieux comme Hérode, ou Vieux comme est Rhodes

[traviata]

Vieux comme mes robes ...

:boulet:

non, ça c'est la version humoristique.

Je crois que la "vraie" est controversée.

[ciliegia]

Je faisais la faute piédestal moi aussi, je pensais qu'Estale ça renvoyait à une grande figure mythologique ou un truc du genre :p

La faute au talon d'Achille, peut-être? ;)

Par contre "virer sa cutille" je sais pas d'où ça vient, j'ai jamais utilisé.

Moi non plus, j'avoue que c'est bizarre, parce que "cuti" et "cutille" ne se prononcent quand même pas tout à fait pareil.

Et sinon rendre la pareille, à l'origine ça voulait dire « se venger » non ?

Oui tu as raison, aujourd'hui encore il me semble que ça a cette signification.

Sous les meilleurs hospices,
Problème pécunier,

haha magnifique :D

Et quelle est la bonne orthographe de : Vieux comme Hérode, ou Vieux comme est Rhodes

Je dis "ça date de Mathusalem", comme ça j'évite le problème ^^

Sinon, un autre erreur aussi qui apparait régulièrement à l'écrit et à l'oral c'est l'expression "battre son plein" utilisée au pluriel, du genre "les festivités battent leur plein". Or ici le mot "son" n'est pas l'adjectif possessif mais le mot "son" (= bruit). On devrait donc dire les festivités battent son plein, sous-entendu "elles battent à plein son".

[victeur]

Sinon, un autre erreur aussi qui apparait régulièrement à l'écrit et à l'oral c'est l'expression "battre son plein" utilisée au pluriel, du genre "les festivités battent leur plein". Or ici le mot "son" n'est pas l'adjectif possessif mais le mot "son" (= bruit). On devrait donc dire les festivités battent son plein, sous-entendu "elles battent à plein son".

Selon, l'Académie Française : le pluriel de l'expression "battre son plein" est bien : ils battent leur plein. Dans le sens "Plein", point culminant dans le langage maritime.

Ce site est véritable petite mine :
http://www.academie-francaise.fr/langue ... html#plein

[ciliegia]

On m'a justement dit que le mot "son" était bien le nom et pas l'adjectif dans l'expression d'origine, mais que l'usage a déformé le sens (comme bcp de mots en français) : donc j'imagine qu'on admet de nos jours l'erreur "battre leur plein", un peu comme on admet l'erreur "remède de bonne femme" alors qu'il s'agit à l'origine de "bonne fame" (fame qui vient latin "fama", signifiant la renommée ou la réputation, et qui a d'ailleurs donné "un endroit mal famé")