[teddy]

Certains d'entre vous vivent des relations à distance, parfois avec quelqu'un vivant à l'étranger.
Qu'en est-il quand la personne en face parle peu ou pas votre langue maternelle ?

Certains n'imaginent pas une relation avec quelqu'un avec qui ils ne pourraient pas échanger des idées subtiles.
D'autres pensent qu'un des avantages serait de bien réfléchir à ce qu'on dit, et que le langage "non verbal" serait mis en avant.

Où vous situez-vous ? Pourriez vous envisager une relation avec quelqu'un avec qui vous ne pourriez pas communiquer autrement que dans une langue qui n'est ni votre langue maternelle, ni la sienne ?

[Eugene]

Sans aucun problème, bien au contraire !
En revanche, s'il est facile de débuter une relation de ce type par écrit et de la poursuivre de visu, il est beaucoup plus compliqué (pour moi) de nouer un lien fort en tete a tete directement, à moins d'avoir un niveau de langue similaire.

[Shinobu]

Ça ne me poserait pas de problème d’avoir une relation avec une personne ne parlant pas français. Au lycée j’avais des correspondant(e)s dans plusieurs pays (Italie, Russie, Danemark) même si là il n’était pas question de relation amoureuse.
Le premier site de rencontre sur lequel j’ai été étais d’ailleurs international (okcupid) parce que je ne considère pas les frontières comme une barrière.
Par contre, sans un niveau de langue à peu près correct, c’est très difficile et c’est pour ça que j’ai laissé de côté l’idée tant que mon anglais ne sera pas meilleur (ou il faut que je tombe sur un italien :manga: ).

Mais si je devais entamer une relation amoureuse avec un étranger, ce serait au hasard d’une rencontre réelle parce que les relations amicales à distance ne me gêne pas mais je n’envisage pas une relation amoureuse à distance (trop de risques de vivre une relation idéalisée bien loin de ce qu’elle serait en réalité).

[teddy]

Si je demande ça c'est parce que récemment je discute en ligne avec une fille qui travaille dans un fastfood en Allemagne, tout près de chez moi. Elle est indonésienne et vie en Allemagne depuis 1 an et demi pour ses études. Je l'ai retrouvée sur Facebook, il y a plusieurs mois je lui ai envoyé un message, mais elle n'y avait jamais répondu jusqu'à dimanche dernier ! Je sais pas vraiment pourquoi cette réponse soudaine, mais bref, elle m'a reconnu et on a un peu discuté, principalement en anglais (j'ai presque tout oublié de l'allemand que j'ai appris à l'école, un comble quand on sait que j'habite à une centaine de mètres de la frontière...).

Bon maintenant se pose un autre problème, elle met très longtemps à répondre à mes messages (on communique sur Facebook), peut-être être que je suis trop impatient, mais quand je vous qu'elle a lu mon message et qu'elle n'a toujours pas répondu plus de 24h plus tard, j'ai du mal à tenir en place.
Ce weekend je lui ai proposé qu'on se rencontre, elle navait pas l'air d'y voir d'inconvénients, mais hier matin je lui ai demandé si ça irait pour elle mercredi soir, et elle ne m'a jamais répondu :/

[katy81]

c'est bien qu'elle t'ai répondu après tant d'attente (cf le topic de Traviata sur les non réponses)
vous discutiez amicalement ou vous aviez déjà parlé d'une éventuelle rencontre par la suite ?
En tout cas ça fait plaisir de lire que tu avances en prise de contacte avec la gente féminine :)

Pour ce qui est de la distance si elle reste en Allemagne pour toi c'est cool, par contre si elle n'est là que pour ses études et souhaite repartir en Indonésie ça sera plus compliqué. En tout cas il n'y a pas l'air d'avoir de barrière de langue puisque vous discutez en anglais. N'y a t il pas un autre moyen que FB ? Est ce qu'elle a des milliers d'amis sur FB parce que parfois c'est un peu étrange, les gens se parlent sans se connaitre et puis un jour silence puis reviennent etc...

Pour répondre à ta question la distance est déjà difficile à vivre alors si on ajoute le manque de communication verbal et/ou écrit ça me semble encore plus compromis, ça me ferai trop peur et trop de risque qu'on ne se comprenne pas sur le long terme.
J'ai déjà vu dans un reportage une jeune fille de 24ans partant pour l'Argentine pour ses études et qui est tombé amoureuse d'un argentin. Elle est reparti en France pour passer ses différents diplomes puis est reparti s'intaller avec son petit ami là bas. Ils revenaient en France pour passer les fêtes de fin d'année avec ses parents. Tout était idyllique et ils se sont mariés. Comme quoi tout peut arrivé.

[Eugene]

Ce genre d'histoire arrive très souvent ;)
Par contre je ne comprend pas, tu dis l'avoir retrouvé sur facebook.. ou vous êtes vous connu en premier lieu ? Avez vous échangé quelques mails auparavant ?

Enfin, je te comprend, c'est dur d'attendre, mais au moins ça aide à prendre du recul.

[teddy]

Sur son lieu de travail ;)
Je vais manger dans son restaurant assez régulièrement, c'est là que je lai vue. Ensuite "magie" de Facebook (en bien ou en mal), grâce à son prénom peu commun que j'ai lu sur son badge, et son lieu de travail, je n'ai pas eu trop de mal à la retrouver. Elle n'acceptait pas les demandes d'amis, donc je me suis contenté de lui envoyer un très court message il y a plusieurs mois, qui n'a jamais eu de réponse. Entre temps je l'ai revue au restaurant mais j'aurais été incapable de l'aborder comme ça, devant tout le monde, ne sachant même pas parler allemand... C'est pour ça que j'ai été assez surpris de la voir répondre si longtemps après. Et apparemment elle aime prendre son temps pour répondre, ce qui est assez dur pour les nerfs parfois j'avoue.

Je lui ai demandé assez tôt combien de temps elle pensait rester en Allemagne, elle m'a dit qu'elle en avait aucune idée, qu'elle s'y plaisait beaucoup et qu'elle retournait voir sa famille de temps en temps pendant les vacances.

Je me doute quelle ne doit pas avoir beaucoup de temps pour répondre entre ses études et son travail, parfois c'est un peu frustrant. Par exemple jeudi soir elle me dit qu'elle travaille, avec un smiley (elle met beaucoup de smileys partout, ce qui peut mener à une mauvaise interprétation), je me dis que peut-être elle s'attend à ce que j'aille la voir. Je lui demande jusqu'à quelle heure et elle ne m'a jamais répondu. C'est pour ça que je me suis dit que ça serait certainement mieux qu'on se voit pour faciliter la communication.

Je lui ai demandé de façon un peu subtile, je pense que ça lui a plu, mais depuis j'ai rarement des nouvelles donc c'est difficile de mettre quelque chose en place. D'ailleurs je n'ai toujours pas vraiment d'idée pour où se rencontrer et quoi faire...

[Hyperion]

Il est vrai que la langue peut en rébuter plus d'un ou une. Mais certaines langues sont je pense facile d'accès comme l'Anglais. Mais je pense que c'est surtout une question de feeling concernant la langue: on aura plus de faciliter à apprendre une langue qu'on aime.

Mais je pense que c'est enrichissant tout de même. Et puis il y a des formations qui permettent de s'améliorer dans la langue qu'on a apprise. Il existe aussi des sorties ovs pour parler en langue étrangère (ce qui m'est arrivé ce Samedi, toute première sortie et c'était vraiment super, même si c'est un peu difficile de se lancer).

[teddy]

Merci pour ton témoignage mawi.

Je pense que dans mon cas la question ne se pose plus vraiment vu qu'elle n'a pas l'air décidée de répondre à mon invitation pour demain... :/

[victeur]

@Teddy,

Tu me sembles être trop pressé de vouloir une réponse, via les réseaux sociaux. Il faut apprendre à ne rien attendre.

Tu évoques ce petit souci de la langue dans ce post, moi, comme tous les autres membres de ce forum, je suis libre de te répondre ou non. Tu me ne forces pas à te répondre.