[traviata]

Ca c'est un usage du Nord, non ? (ma mère est de Valenciennes). de dire "s'il vous plait" quand on donne qq chose.

[SnapBack]

Les flamands disent la même chose en rendant la monnaie, dans leur langue.
En Wallonie et à Bruxelles également, en français.

Mais Valenciennes, ce n'est pas la Flandre française ?

(On partage beaucoup de mots avec les chtis sauf sur quelques mots comme le septante, le nonante et encore d'autres).

[victeur]

Mon arrière-grand-père paternel, dont je porte le nom de famille, est né à Everghem, à côté de Gand. En famille, nous avons été en vacances en Belgique, sur la terre de nos ancêtres.

Heureusement que la voiture familiale affichait clairement un "72" (Sarthe) et non les départements locaux, le 59 et le 62, nos amis flamands nous ont répondu agréablement en Français. Rares sont les flamands non francophones.

L'animation au camping était bilingue, le présentateur passait d'une langue à l'autre très facilement.

J'ai connu le Nord de la France : Douai et Marcq-en-Baroeul, et j'ai goûté au potjesvleesch, la carbonade flamande, les krieks tripel, et les gaufres à la vergeoise...

Lors de vacances en France, des touristes flamands m'ont appris à prononcer les noms néerlandais des villes de Belgique. Maudit G, prononcé comme le CH allemand ou la Jota espagnol.

Et quel magnifique film en flamand "Hasta la vista", et le Mammouth.

@Traviata, j'espère que cela ce passe bien avec cette enfant.

[traviata]

Pour nous c'était à la Toussaint que nous allions en pélerinage à Lille, où habitait encore ma tante, et au cimetière de Saint-Saulve ... coté français et francophone, donc ! Mais c'est à ces occasions que j'ai découvert Bruges, la cote de la mer du Nord, Bruxelles etc ...
Et que nous repartions avec langue fumée de Valenciennes, gaufres Meert (à la vergeoise !) et cargaison de fromages ficelés sur le pare-choc de la voiture (c'était encore les pare-chocs en métal agrafés à la carrosserie) tellement ils étaient irrespirables!

La "jota" j'ai appris toute petite en Espagne, alors ça va, je devrais pouvoir transposer ...

Hasta la Vista, en effet, est un film qui m'a marquée. Sauf que je l'associe à une belle gaffe, je savais que le film était belge, mais je n'avais pas réalisé qu'il était en flamand... et en VO. Donc mon ami et moi nous installons, ça commence ... et je blêmis. Heureusement qu'il n'y avait pas trop de monde, j'ai du assurer à la fois l'audiodescription et la lecture des sous-titres. Si on n'est pas germaniste, le flamand n'est pas une langue qu'on devine ... (alors que si vous allez voir un film en italien ou en espagnol, même si vous ne le parlez pas, ça cause beaucoup et vite mais vous captez des mots par ci par là).
Donc maintenant je fais attention et j'évite la VO au cinéma, du moins quand nous sommes ensemble !
Mais comme il a de l'humour on en rigole encore. D'ailleurs quand je lui ai raconté l'arrivée de la petite, il m'a dit " boh, pas de souci, je vais venir traduire ! "


Il me faut encore qq jours pour finaliser ma liste comparative de phonèmes, puis je vous envoie la copie pour correction !

[Kanougas]

Le plus incroyable, c'est encore les différences de mots usuels, à commencer par les torchons et serviettes si chers à kanougas
(torchon en Belgique = serpillière en France ; je ne me souviens plus du reste)

Mais mais.. qu'est ce que j'ai dit encore ?! ;) Non j'ai bien compris la référence, ça m'a fait rire !

Sinon je rejoins Manners, c'est intéressant de lire et de noter toutes ces différences ! Comme Snapback qui sur je ne sais plus quel topic parlait de gsm... Ca m'a fait penser à dikkenek... ! ^^

[SnapBack]

Encore un bel exemple que le GSM (= le téléphone portable).
Pour moi un portable, c'est l'ordinateur portable (un laptop).

Comme Snapback qui sur je ne sais plus quel topic parlait de gsm... Ca m'a fait penser à dikkenek... ! ^^

"Quand je dis tu es tendue, tu es tendue !"
"Claudy Faucan, directeur des abattoirs d'Anderlecht"

Vive l'Embrouille ;)

[Rocher]

Het (On)

"Het" n'est pas l'équivalent de "on".

Het est l'équivalent de "Es" en allemand. Il sert de pronom 3ème personne pour le genre neutre ou pour des formules impersonnelles, parfois interchangeable avec "Dit".

Het was heel goed (c'était très bien) [hètte vaz hèlle rou-oude]
ou bien
Dit was heel goed. (même sens) [ditte vaz hèlle rou-oude]
Het is negen uur. (il est huit heures) [hètte iz nèrr-rreune ou-ourre]
Het huis is groot. (la maison est grande) [hètte heu-isse iz rro-otte]

"On" se traduit par "men", l'équivalent de "man" en allemand, mais à vrai dire j'ai rarement trouvé "men" utilisé en lisant du néerlandais.
Men heeft goed nagedacht. (on a bien réflechi) [mènne hèffte rou-oude na-reu-darte]

On utilise aussi "er".
Er werd goed gegeten ("on a bien mangé" dans le sens "les gens ont bien mangé"). [ère vèrde rou-oude reu-rè-teune].

[traviata]

Et comment on dit "je suis crevée "?
Ik ben ???

Je m'en va passer la wassingue.
( c'est comme ça que ma mère appelle la serpillière...)

[Rocher]

Et comment on dit "je suis crevée "?
Ik ben ???

Je suis fatigué = Ik ben moe. [ique bènne mou] (oui, ça se prononce "mou" comme "mou" :boulet: )

[traviata]

moe = mou ...
oh, ben, ce soir, ça ne pouvait pas mieux s'adapter à mon cas ...