[traviata]

Bonjour ,

Je sais que ça n'a rien à voir avec le forum, mais comme il y a plusieurs belges ici, j'ai besoin de vos lumières. Depuis une semaine j'ai une petite fille néerlandaise dans ma classe qui ne parle pas un mot de français, et j'aurais eu besoin de quelques mots, avec si possible une transcription phonétique.
Pour tout ce qui est concret, je me débrouille avec des images, des dessins, du mime... mais dans certains cs, ce n'est pas évident . Si vous pouvez me préparer une "mallette d'urgence" :

Enoncer une opération, ex 2 + 2 = 4, 4 - 1 = 3 , plus , moins, égale ?

en grammaire : un nom, un verbe/un adjectif /un article, masculin/féminin singulier/pluriel

pour la suite, on verra ....
D'avance, merci !!

[SnapBack]

Pour un calcul

2 + 2 = 4, 4 - 1 = 3 , plus , moins, égale ?

Twee plus twee is veer, veer min één is drie
Plus, Min, Is

Twéé plusse twéé is vert, vert mine één is dri (phono)
Plusse, mine, is (phono)

Le plus dur en néerlandais, c'est de prononcer la langue.
C'est l'inverse du français qui est une langue accessible à parler, mais très dure au niveau de l'orthographe. Les néerlandophones utilisent des sons qu'on n'utilise pas en français.

Je t'invite à écouter des reportages à la télé néerlandaise (ou flamande)

Pour un texte de ce genre...

Aujourd'hui, la leçon porte sur les mathématiques

Vaandag, de les is wiskunde
Vaandach, de less is wiskunde (phono)

Vaandag (Aujourd'hui) est l'adverbe de is (être)
Is (est) est le verbe zijn (être) à la 3ème personne du singulier au féminin.

Le complément du verbe est Wiskunde (Mathématiques).

D'autres petits exemples.

Je parle le français.

Ik spreek Frans

Il est 9 heures.

Het is negen uur

C'est l'heure de manger.

Dat is het tijd om te eten


---

Pour les déterminants pronominaux, tu as...

Ik (Je)
Je (Tu)
Hij ou Ze (Il ou Elle) ou Het (On)
U (Nous)
Jullie (Vous)
Ze (Ils et Elles)


---

Pour les verbes être et avoir au présent.
(Je n'ai pas revu la matière pour les autres temps)

Être (Zijn)

Ik ben
Je bent
Hij/Ze/Het is
U zijn
Jullie zijn
Ze zijn


Avoir (Hebben)

Ik heb
Je hebt
Hij/Ze/Het heeft
U hebben
Jullie hebben
Ze hebben


---

Tu as les chiffres de 0 à 10.

nul
één
twee
drie
veer
vijf
zeven
acht
negen
tien


(Voilà, pour un petit récapitulatif car j'en suis qu'à ma première semaine de révision 8D )

[Belizair]

Mon dieu! ça a l'air super balèze. Bon courage Traviata!

[traviata]

Merci beaucoup beaucoup Snapback !!

Evidemment le but n'est pas que je parle néerlandais, je veux juste faire un lien avec tout ce que sait déjà cette petite fille, qui avait de très bonne notes dans son école, mais qui "repart à zéro" en français.
Faire comprendre "fleur" ou "oiseau", c'est facile, mais "verbe" "nom" etc ... nettement moins.

Je vais commencer par les maths où elle a l'air à l'aise, c'est un langage international. Et puis j'ai trouvé une imagerie français néerlandais d'occasion sur Priceminister.

y'a qqun pour le tchétchène et le hindi ? :boulet:

[SnapBack]

De rien, traviata ;)

Un guide qui me sert quand je vais en Flandre (dans mon cas, le meilleur moyen de parler cette langue est d'aller là où on la parle), c'est un guide Assimil.
C'est excellent pour dépanner.

Avec tout ça, tu as de quoi faire des petites phrases pour que vous vous compreniez :yes:

[phoen76]

Quelques précisions phonétiques :
- "J" se prononce comme un "Y" en mode consonne.
- "IJ" est un son très spécial, quelque chose comme "eille"
- "G" est complètement imprononçable pour la plupart des francophones, mais elle comprendra sans problème si tu le prononce comme dans "gare" ou "guêpe".
- "OE" se prononce "OU"
- "IE" se prononce "I"
- "SCH" se prononce "SK"
- "W" se prononce comme en anglais (ou en français de Belgique ;) )
- "UI" se prononce comme "oeil"
- mieux vaut éviter d'utiliser les mots qui terminent par "CH" : c'est un son immonde entre le "C" et le "R"
- les consonnes en fin de mot ne se pas muettes (prononcer un légèr "E" après)

J'espère que tu ne m'en voudras pas Snapback, mais il y des choses qui ne me semblent pas correctes :

Déjà "quatre" s'écrit "vier" et se prononce "vire" (avec un "E" très discrèt à la fin).

Pour les déterminants pronominaux, tu as...

Ik (Je)
Je (Tu)
Hij ou Ze (Il ou Elle) ou Het (On)
U (Nous)
Jullie (Vous)
Ze (Ils et Elles)

U = forme polie de la deuxième personne du singulier (équivalent du "vous" français)
"Nous" = "We"

Donc :
Être (Zijn)

Ik ben
Je/U bent
Hij/Ze/Het is
We zijn
Jullie zijn
Ze zijn

Avoir (Hebben)

Ik heb
Je/U hebt
Hij/Ze/Het heeft
We hebben
Jullie hebben
Ze hebben

Pour les chiffres :
nul = 0 = nul
één = 1 = éne
twee = 2 = touée
drie = 3 = drie
vier = 4 = vire
vijf = cinq = veillfe (désolé c'est très facile à prononcer mais pas à écrire en phonétique)
zes = 6 = zess
zeven = 7 = zevenn
acht = 8 = acte
negen = 9 = neguenn
tien = 10 = tinne
elf = 11 = elf
twaalf = 12 = twaalf
dertien = 13 = dertinne
veertien = 14 = véertinne
vijftien -> negentien = 15 -> 19
twintig = 20 = touaineteug
dertig = 30 = derteug
honderd = 100 = honnderde
duizend = 1000 = deuil zeund

[SnapBack]

Ne t'inquiètes pas mec, mes bases remontent à l'Athénée et ça fait seulement que quelques jours que je me suis rafraîchi la mémoire ;)

[Bonbenbof]

J'aurais dit "Het is tijd om te eten"...

[SnapBack]

- "W" se prononce comme en anglais (ou en français de Belgique ;) )

Le fameux "véwé" pour VW :D

J'aurais dit "Het is tijd om te eten"...

Pour "Il est l'heure de manger" ?
Je pense que ta forme est plus juste.

C'est cool, vous m'aidez à réviser :yes:

[traviata]

Merci à toi aussi, Phoen !

Je vous raconterai si ça a marché ...