[SnapBack]

J'ai un bac +3 que j'ai eu en études supérieures, dans le cadre de mon métier.
Je suis la formation en néerlandais grâce au pouvoir public wallon :sleep:

[phoen76]

Qu'est-ce que tu veux dire par bac+3 ?
N'oublie pas que je suis aussi Belge ;)

[SnapBack]

Moi aussi, camarade, mais dit merci à l'UE :D
Sinon, ça aurait été le nom de "Graduat".

Ce sont les 3 ans d'études supplémentaires après le CESS pour Certificat d'Etudes Secondaires Supérieures (le bac français des lycées pour nos amis français).

[phoen76]

J'ai moi aussi un graduat (informatique).
Dans quelle matière pour toi ?

Ce sont quand-même des diplômes de bonne valeur qui plaisent assez bien aux employeurs : ça leur permet d'avoir une personne avec de bonnes compétences et à moindre coût.

-- Lun 13 Jan 2014 20:41 --

@Traviata : on attend les échos de ta journée dans la langue de Vondel ...

[traviata]

Aujourd'hui, la petite n'était là que l'après-midi, car elle va en section néerlandaise au Lycée International, une spécificité de ma ville.

Je lui ai proposé de faire des opérations, et j'ai utilisé les termes "plus" moins égale ... elle commence à maitriser les nombres en français.

Je suis en train de plancher sur une approche comparative des graphèmes , pour lui montrer la différence entre la prononciation française et la prononciation néerlandaise. J'élimine les lettres qui se prononcent de la même façon (la plupart des consonnes), je rajoute celles qui nous sont propres, et je fais la différence entre celles qui s'écrivent pareil et ont un son différent.

J'avais déjà utilisé le même système pour une gamine arrivant d'Italie, mais là c'était beaucoup plus facile parce que je suis bilingue en italien.

Les accents c'est une question d'oreille... c'est comme pour la musique on en a plus ou moins. J'ai la chance d’être une "éponge à accent", je reproduis assez facilement. Ma deuxième fille est pareille, et pourtant c'est la troisième qui est musicienne. .

[Manners]

Sinon, ça aurait été le nom de "Graduat".

J'ai moi aussi un graduat (informatique).

Vous avez fini de faire vos intéressant les belges ? :D

Je trouve ça vraiment super de voir la différence entre ces termes là et les notres, c'est comme les histoire d'athénée ça ( ;) )

[traviata]

Moi je trouve ça marrant ... la petite Bengladeshi que j 'ai récupérée récemment a fait l'année scolaire dernière en Belgique francophone, à Ohey, et les parents sont venus me trouver en me disant que je m'étais trompée de niveau de classe en la mettant en CE1. J'ai eu beaucoup de mal à leur faire comprendre qu'en France la "première" s'appelait le CP, et que le CE1 était en fait la "deuxième année",le CE2 la troisième, le CM1 la quatrième, et le CM2 la cinquième, avant passage au collège.... En plus nous on comptait à l'envers puisqu'on partait de la 11ème (CP)jq 7ème ... et du coup, encore aujourd'hui, après la primaire on a
6, 5 4 3 = collège sanctionné par le Brevet des Collèges
Seconde Première, Terminale = Lycée , sanctionné par le Bac

Et en effet, après on a une nomenclature plus ou moins uniformisée (???) pour les études supérieures
L1,L2, L3 (Licence)/ M1 M2 Mastère / Doctorat

[rooter]

Pour le système universitaire, les nom ne sont pas vraiment uniformisé, c'est un système de crédit ECTS (obtenue pour chaque matière validée et correspondant à une "durée de travail" personnel et en cours approximative) qui permettent de faire correspondre un niveau d'un pays dans un autre. Par exemple en France, un semestre représente 30 ECTS (à raison de 25-30 heure de travail) soit 900 heure de travail en tout, et 1/6 de licence.

Le pire, c'est que de toute façon, les correspondance de niveau sont "harmonisé" par les responsables relation international des différentes facultés.

[phoen76]

Les systèmes primaires et secondaires français et belges semblent finalement assez proches, malgré l'ordre inversé.
Mais le supérieur est complètement différent.
(Le belge est nettement meilleur, dixit les nombreux français du Nord qui passent la frontière pour faire leurs études :) )

Le graduat est un diplôme supérieur mais non universitaire.
Si j'ai bien compris, c'est équivalent au "baccalauréat" européen, mais ça n'a rien à voir avec le baccalauréat français ...

Je trouve ça vraiment super de voir la différence entre ces termes là et les notres

Le plus incroyable, c'est encore les différences de mots usuels, à commencer par les torchons et serviettes si chers à kanougas :D
(torchon en Belgique = serpillière en France ; je ne me souviens plus du reste)

[SnapBack]

Le graduat est un diplôme supérieur mais non universitaire.
Si j'ai bien compris, c'est équivalent au "baccalauréat" européen, mais ça n'a rien à voir avec le baccalauréat français ...

Exact.
Pour mon métier, je veux bien te le dire par MP :yes:

Le plus incroyable, c'est encore les différences de mots usuels, à commencer par les torchons et serviettes si chers à kanougas :D

Dont certains hérités du néerlandais.
Comme dire "s'il vous plaît" en donnant de la monnaie (alsjeblieft en néerlandais) à un commerçant.